ansammeln

(trennb., hat -ge-)
I v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up
II v/refl accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue förm.; Wut: build up; die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up; auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust; angesammelte Wut pent-up rage
* * *
to collect; to gather; to accumulate; to amass;
sich ansammeln
to mass; to collect; to gather
* * *
ạn|sam|meln sep
1. vt
1) (= anhäufen) to accumulate; Reichtümer, Erfahrung to amass; Vorräte to build up; Zinsen to build up, to accrue (form)
2) (= zusammenkommen lassen) to gather together
2. vr
1) (= sich versammeln) to gather, to collect
2) (= aufspeichern, aufhäufen) to accumulate; (Staub) to collect, to accumulate; (Flüssigkeit, Schadstoffe, Fragen) to collect; (fig Wut, Frust, Misstrauen) to build up; (Zinsen) to build up, to accrue (form)
* * *
an|sam·meln
I. vt
1. (anhäufen)
etw \ansammeln to accumulate [or amass] sth
Vorräte \ansammeln to build up provisions
2. FIN (akkumulieren)
Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] \ansammeln to accrue interest [on a savings book/an account]
3. MIL (zusammenkommen lassen)
Truppen [für jdn/etw] \ansammeln to concentrate troops [for sb/sth]
II. vr
1. (sich versammeln)
sich akk \ansammeln to gather, to collect
sich akk \ansammeln Spinnweben, Staub to collect, to gather; Krimskrams, Müll to accumulate
3. FIN (sich akkumulieren)
sich akk \ansammeln to accrue
4. (sich aufstauen)
sich akk [bei jdm] \ansammeln to build up [in sb]
* * *
1.
transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>
2.
reflexives Verb
1) (zusammenströmen) gather
2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) <anger, excitement> build up
* * *
ansammeln (trennb, hat -ge-)
A. v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up
B. v/r accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue form; Wut: build up;
die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up;
auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust;
angesammelte Wut pent-up rage
* * *
1.
transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>
2.
reflexives Verb
1) (zusammenströmen) gather
2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) <anger, excitement> build up
* * *
v.
to accumulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ansammeln — V. (Mittelstufe) etw. anhäufen und aufbewahren Synonym: akkumulieren (geh.) Beispiel: In den Nachkriegsjahren hat er Reichtümer angesammelt …   Extremes Deutsch

  • ansammeln — anhäufen, aufbewahren, aufhäufen, aufheben, aufspeichern, häufen, horten, sammeln, speichern, zusammentragen; (schweiz.): äufnen; (bildungsspr.): agglomerieren, aggregieren; (bildungsspr., Fachspr.): akkumulieren, kumulieren; (ugs.): hamstern;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ansammeln — speichern; akkumulieren; zusammentragen; inkorporieren; anhäufen; sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; stapeln; aufbewahren; …   Universal-Lexikon

  • ansammeln — ạn·sam·meln (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) ansammeln bestimmte Gegenstände (meist wahllos) aufbewahren, um eine möglichst große Menge davon zu haben <Münzen, Antiquitäten, Vorräte ansammeln>; [Vr] 2 etwas sammelt sich an etwas erreicht …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ansammeln — ạn|sam|meln …   Die deutsche Rechtschreibung

  • etwas in großer Menge ansammeln — (sich) Vorräte anlegen; bunkern (umgangssprachlich); hamstern (umgangssprachlich); aufbewahren; horten …   Universal-Lexikon

  • anhäufen — ansammeln, aufhäufen, aufspeichern, horten, sammeln, zusammenballen, zusammentragen; (schweiz.): äufnen; (bildungsspr.): agglomerieren; (bildungsspr., Fachspr.): aggregieren, [ak]kumulieren; (ugs., oft abwertend): scheffeln. sich anhäufen sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verdichten — ansammeln, ballen, bündeln, zusammenziehen; (Chemie): konzentrieren; (Physik, Technik): komprimieren. sich verdichten ansteigen, sich intensivieren, Nahrung bekommen/finden, sich verschärfen, sich verstärken, wachsen, zunehmen. * * * verdichten:… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • stauen — stau|en [ ʃtau̮ən]: 1. <tr.; hat durch eine Absperrung am Weiterfließen hindern: einen Fluss stauen. 2. <+ sich> wegen eines Hindernisses o. Ä. an der Weiterbewegung gehindert sein, sich an einer Stelle in größerer Zahl, Menge sammeln:… …   Universal-Lexikon

  • ablagern — in Verwahrung geben; hinterlegen; lagern; deponieren * * * ab|la|gern [ apla:gɐn], lagerte ab, abgelagert: 1. a) <tr.; hat sich absetzen, ansammeln lassen, anschwemmen: der Fluss lagert Schlamm ab. b) <+ sich> sich absetzen, ansammeln:… …   Universal-Lexikon

  • anreichern — an|rei|chern [ anrai̮çɐn], reicherte an, angereichert <tr.; hat: gehaltvoll[er] machen: Lebensmittel mit Vitaminen anreichern; angereichertes Uran. Syn.: ↑ bereichern. * * * ạn||rei|chern 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas anreichern den Gehalt an… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.